Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6451

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse:

«Il Profeta ﷺ morì senza che sulla mia mensola vi fosse alcunché di commestibile per un essere vivente, eccetto un po' d'orzo. Ne mangiai per un periodo, ma quando lo misurai, finì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta quanto poco cibo rimase dopo la morte del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Mezza misura d’orzo

Una piccola quantità d’orzo conservata come alimento.

Lo misurai

Aisha pesò o misurò l’orzo rimasto; in seguito finì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nel racconto di Aisha un esempio dello stile di vita semplice del Profeta ﷺ e dello zuhd: il legame con Allah viene prima dell’accumulo di ricchezze. La tradizione elogia la sobrietà e la contentezza, ma non fa della povertà un ideale obbligatorio; i beni ottenuti lecitamente e spesi in modo appropriato non sono proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni semplici le tue spese e usa ciò che possiedi per le necessità e per le opere buone.
  2. Coltiva la contentezza ricordando ogni giorno con gratitudine il cibo e i mezzi che Allah ti concede.
  3. Apprezza uno stile di vita semplice senza esaltare la povertà o il possesso di mezzi leciti come fini in sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.