Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6452

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu Nu'aim, in modo simile alla metà di questo hadith; ci ha narrato Umar ibn Dharr, ci ha narrato Mujahid, che Abu Huraira era solito dire:

«Per Allah, oltre al Quale non c'è dio degno di adorazione! Certamente appoggiavo il mio fegato a terra per la fame e mi legavo una pietra al ventre per la fame. Un giorno mi sedetti sulla strada da cui erano soliti uscire. Passò Abu Bakr e gli chiesi di un versetto del Libro di Allah; ma glielo chiesi solo affinché mi sfamasse, tuttavia passò oltre e non lo fece. Poi passò Umar e gli chiesi di un versetto del Libro di Allah; ma glielo chiesi solo affinché mi sfamasse, tuttavia passò oltre e non lo fece. Infine passò da me Abu-l-Qasim ﷺ, il quale sorrise vedendomi, poiché sapeva cosa c'era nel mio animo e cosa traspariva dal mio volto. Disse: 'O Aba Hirr!'. Risposi: 'Eccomi, o Messaggero di Allah!'. Mi disse: 'Seguimi'. Egli procedette e io lo seguii. Entrò in casa e chiese il permesso per farmi entrare, e mi fu concesso. Entrando, trovò del latte in una ciotola e chiese: 'Da dove viene questo latte?'. Gli risposero: 'Te lo ha regalato il tale o la tale'. Disse: 'O Aba Hirr!'. Risposi: 'Eccomi, o Messaggero di Allah!'. Mi ordinò: 'Va' a chiamare la Gente della Suffa'. La Gente della Suffa erano gli ospiti dell'Islam, che non avevano famiglia, né beni, né nessuno da cui dipendere. Quando arrivava qualcosa di elemosina al Profeta ﷺ, la inviava a loro senza prenderne nulla per sé; e quando riceveva un dono, ne mandava loro una parte e ne prendeva una per sé. Ciò mi rattristò e pensai: 'Cosa basterà mai questo latte per la Gente della Suffa? Io avevo più diritto di bere da esso per rafforzarmi'. Ma poi giunse l'ordine del Profeta ﷺ di darlo a loro. Mi chiesi cosa sarebbe rimasto per me di quel latte, ma non c'era altra scelta che obbedire ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ. Andai a chiamarli ed essi vennero, chiesero il permesso ed entrarono, prendendo posto nella casa. Il Profeta ﷺ disse: 'O Aba Hirr!'. Risposi: 'Eccomi, o Messaggero di Allah!'. Mi disse: 'Prendi la ciotola e dai loro da bere'. Presi il recipiente e iniziai a porgerlo a ciascun uomo; beveva fino a saziarsi e mi restituiva la ciotola, e io la porgevo al successivo, che beveva fino a saziarsi e me la restituiva. Continuai così finché tutti furono sazi. Alla fine, giunsi dal Profeta ﷺ, il quale prese la ciotola, la pose sulla sua mano, mi guardò sorridendo e disse: 'O Aba Hirr!'. Risposi: 'Eccomi, o Messaggero di Allah!'. Disse: 'Siamo rimasti io e te'. Risposi: 'Hai detto il vero, o Messaggero di Allah'. Mi disse: 'Siediti e bevi'. Mi sedetti e bevvi. Mi disse: 'Bevi', e bevvi. Non smise di dirmi 'Bevi' finché esclamai: 'No, per Colui che ti ha inviato con la Verità! Non trovo più spazio nel mio stomaco'. Disse: 'Passami la ciotola'. Gliela porsi, lodò Allah, pronunciò il Suo nome e bevve ciò che restava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condivise il latte con i bisognosi e lasciò che Abu Hurayra bevesse per ultimo.

Contesto e circostanze

Abu Hurayra racconta che, spinto dalla fame, chiese aiuto ai passanti. Il Profeta ﷺ si accorse della sua condizione, fece condividere il latte con la gente di as-Suffa e poi incoraggiò Abu Hurayra a berne.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl as-Suffa

Compagni bisognosi che vivevano presso la moschea di Medina e disponevano di poche o nessuna risorsa propria.

sadaqah

Carità volontaria offerta per aiutare i bisognosi.

legarsi una pietra allo stomaco

Un gesto che Abu Hurayra descrive per alleviare il dolore della fame intensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che il responsabile deve prendersi cura dei bisognosi e che il cibo ricevuto in elemosina può essere trattato diversamente da quello ricevuto in dono. Il Profeta ﷺ destinò la sadaqah ricevuta alla gente di as-Suffa, mentre poteva prendere per sé un dono e condividerlo con loro. Il racconto mostra inoltre il merito dell’obbedienza, della pazienza e della generosità, e conferma un miracolo concesso da Allah al Suo Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Condividi ciò che hai con chi è in difficoltà, anche quando le tue scorte sono limitate.
  2. Nota i segnali di fame o povertà e offri aiuto senza chiedere prima spiegazioni.
  3. Segui un’istruzione giusta e abbi fiducia che la generosità non compromette la dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.