Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 646

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Al-Layth, mi ha narrato Ibn Al-Had, da Abdullah ibn Khabbab, da Abu Sa'id Al-Khudri, che udì il Profeta ﷺ dire:

«La preghiera in congregazione supera la preghiera individuale di venticinque gradi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera in congregazione offre una ricompensa venticinque volte maggiore rispetto alla preghiera individuale.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera in congregazione

Una preghiera compiuta insieme ad altre persone, guidate da un imam.

Venticinque gradi

Un’indicazione della ricompensa maggiore, che sottolinea il merito della preghiera in congregazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera in congregazione possiede un merito particolare rispetto a quella individuale. Le scuole giuridiche discutono il suo statuto giuridico e le eccezioni sulla base di diversi testi e prove; questa sola tradizione non significa che ogni preghiera compiuta senza congregazione sia invalida.

Lezioni per oggi
  1. Quando è possibile, cerca di compiere le preghiere obbligatorie insieme ad altre persone.
  2. Rendi più facile la preghiera in congregazione per la famiglia e i vicini.
  3. Apprezza la ricompensa aggiuntiva senza condannare duramente chi prega da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.