Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 648

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمِيعِ صَلاَةَ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا، وَتَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, che ha detto: Mi hanno informato Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Abu Huraira disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«La preghiera in congregazione supera la preghiera di uno di voi da solo di venticinque gradi, e gli angeli della notte e gli angeli del giorno si riuniscono nella preghiera del Fajr». Poi Abu Huraira aggiunse: «Leggete, se volete: {In verità, la recitazione del Corano all'alba è testimoniata}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera in congregazione ha un merito aggiuntivo; all’alba gli angeli si riuniscono.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera in congregazione

Una preghiera celebrata insieme dai credenti, di solito guidati da un imam.

Angeli della notte e del giorno

Angeli che si danno il cambio e si riuniscono durante la preghiera del Fajr.

Presenziata

Gli angeli assistono alla recitazione del Fajr e ne rendono testimonianza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione il merito particolare della preghiera in congregazione e incoraggiano i musulmani a mantenere le preghiere comunitarie. Il riferimento a venticinque gradi descrive la ricompensa aggiuntiva; un’altra trasmissione nel Sahih al-Bukhari menziona ventisette gradi. Il riferimento coranico collega il Fajr a una recitazione alla quale assistono gli angeli.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la giornata in modo da poter pregare il Fajr in orario e, quando possibile, in congregazione.
  2. Considera la preghiera in congregazione un’occasione per ottenere una ricompensa aggiuntiva e rafforzare il legame con la comunità musulmana.
  3. Dedica consapevolmente del tempo alla recitazione del Corano durante il Fajr e rifletti sul suo particolare rilievo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.