Sahih al-Bukhari, hadith 647
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Wahid, che ha detto: Ci ha narrato al-A'mash, che ha detto: Ho sentito Abu Salih dire: Ho sentito Abu Hurayra dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«La preghiera dell'uomo in congregazione vale venticinque volte più della sua preghiera in casa o nel mercato. Ciò perché quando compie l'abluzione in modo perfetto e poi esce verso la moschea senza altro scopo che la preghiera, non fa un passo senza che gli venga elevato un grado e cancellato un peccato. Quando prega, gli angeli continuano a invocare benedizioni su di lui finché rimane nel suo luogo di preghiera, dicendo: 'O Allah, benedicilo! O Allah, abbi misericordia di lui!'. E ognuno di voi è considerato in preghiera finché attende la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recarsi in moschea per la preghiera collettiva comporta una ricompensa aggiuntiva e il perdono.
La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.
Un aumento della ricompensa e del rango presso Allah.
Il posto in cui una persona prega o attende la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera collettiva ha un merito speciale e che la ricompensa è legata anche alla preparazione e alla sincerità dell’intenzione. Ogni passo verso la moschea può procurare una ricompensa e cancellare i peccati. Chi rimane nel proprio luogo di preghiera dopo aver pregato riceve le suppliche degli angeli; anche attendere la preghiera successiva è considerato un atto di culto. La ricompensa menzionata, pari a venticinque volte, è indicata in altre trasmissioni come ventisette gradi.
- Compi il wudu con cura e recati in moschea con la sincera intenzione di pregare.
- Fai del cammino verso la moschea un momento di culto: ogni passo contribuisce alla ricompensa.
- Dopo la preghiera, se ne hai la possibilità, rimani tranquillamente nel tuo luogo di preghiera e attendi la preghiera successiva.
Questa trasmissione menziona una ricompensa di ventisette gradi per la preghiera in congregazione e conferma il tema centrale.
Sahih al-Bukhari · #648 (Sahih)Questa trasmissione è collegata alla ricompensa della preghiera collettiva e sottolinea anche gli angeli che invocano benedizioni per chi prega.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.