Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6468

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Muhammad ibn Fulaih, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Hilal ibn Ali, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, che disse: L'ho sentito dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò un giorno nella preghiera, poi salì sul pulpito e indicò con la mano verso la qibla della moschea, dicendo: "Mi è stato mostrato ora —mentre vi guidavo nella preghiera— il Paradiso e l'Inferno rappresentati davanti a questo muro. Non ho mai visto nulla come oggi in termini di bene e male; non ho mai visto nulla come oggi in termini di bene e male"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide il Paradiso e l’Inferno e ne sottolineò la realtà.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Una tribuna elevata nella moschea da cui l’imam si rivolge ai fedeli.

qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.

mostrato

Fu fatto vedere al Profeta ﷺ, come descritto nel racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il Paradiso e l’Inferno esistono realmente e che Allah diede al Suo Profeta ﷺ conoscenza di essi. L’insistenza ripetuta sottolinea la grande differenza tra il bene del Paradiso e il male dell’Inferno. Il racconto invita ad ammorbidire il cuore e a valutare le proprie azioni alla luce della prospettiva dell’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno rifletti sulle tue azioni e chiedi ad Allah di guidarti verso ciò che è buono.
  2. Lascia che la consapevolezza dell’Aldilà ti spinga a evitare l’ingiustizia e i peccati.
  3. Prega con attenzione e, dopo la preghiera, prenditi del tempo per riflettere sulle tue intenzioni e sul tuo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.