Sahih al-Bukhari, hadith 6467
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Muhammad ibn az-Zibriqan, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Siate moderati ed equilibrati nelle vostre opere e ricevete la buona novella, poiché le opere di nessuno lo faranno entrare in Paradiso». Chiesero: «Nemmeno tu, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Nemmeno io, a meno che Allah non mi avvolga nel Suo perdono e nella Sua misericordia». Disse [il narratore]: Credo sia da Abu an-Nadr, da Abu Salama, da Aisha. E disse Affan: Ci ha narrato Wuhaib, da Musa ibn Uqba, che disse: Ho sentito Abu Salama, da Aisha, dal Profeta ﷺ: «Siate moderati e ricevete la buona novella». E disse Mujahid: {Una parola retta} e rettitudine significano veridicità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Compi il bene con sincerità ed equilibrio e spera nella misericordia di Allah.
Agisci con sincerità e correttezza e cerca il bene senza caricarti di un peso eccessivo.
La grazia e il perdono di Allah, sui quali l'essere umano fa affidamento in ultima istanza per la salvezza.
Gli studiosi spiegano che il credente compie opere buone con attenzione e sincerità, senza però sfinirsi con eccessi. La promessa del Paradiso non è un diritto che si possa esigere in virtù delle proprie opere: le opere sono un mezzo per obbedire, mentre la salvezza giunge in ultima istanza grazie alla misericordia e al perdono di Allah. Questo insegna a sperare senza compiacersi di sé e a impegnarsi senza disperare.
- Scegli una forma di culto sostenibile e persevera in essa con sincerità e regolarità.
- Nella pratica religiosa evita sia la negligenza sia il sovraccarico che ti imponi da solo.
- Impegnati al meglio e chiedi ad Allah perdono e misericordia, senza considerare le tue opere una garanzia di salvezza.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova accanto a questo hadith e chiarisce l'invito a perseverare nelle opere buone senza sovraccaricarsi.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo si accorda con l'invito ad agire sinceramente e a sperare nella ricompensa di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.