Sahih al-Bukhari, hadith 6469
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub ibn Abd ar-Rahman, da Amr ibn Abi Amr, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, Allah ha creato la Misericordia; nel giorno in cui la creò, la suddivise in cento parti. Ne trattenne presso di Sé novantanove e ne inviò una sola a tutte le Sue creature. Se il miscredente conoscesse tutta la misericordia che Allah possiede, non dispererebbe mai del Paradiso; e se il credente conoscesse tutto il castigo che Allah ha riservato, non si sentirebbe mai al sicuro dal Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La misericordia di Allah alimenta la speranza, mentre l’avvertimento della Sua punizione invita alla vigilanza.
La grazia e la compassione di Allah; una parte di essa si manifesta nel creato.
Pensare di non correre alcun pericolo e diventare così incuranti del rendiconto.
Rinunciare alla speranza nella misericordia di Allah e nell’ingresso in Paradiso.
Gli studiosi spiegano che questo hadith insegna al credente a mantenere un equilibrio tra speranza e timore: l’immensa misericordia di Allah non deve indurre nessuno alla disperazione, e l’avvertimento della punizione non deve rendere nessuno negligente. La menzione dei cento parti mostra l’ampiezza della misericordia di Allah; il testo esorta al pentimento, all’obbedienza e alla fiducia in Allah, senza compiacersi di sé.
- Dopo un errore, torna ad Allah e non abbandonare la speranza nel Suo perdono.
- Prendi sul serio il rendiconto: accompagna la fiducia in Allah con un pentimento sincero e buone azioni.
- Oggi mostra misericordia alle persone e alle altre creature, seguendo quella misericordia che Allah ha posto nel creato.
Anche questa tradizione tratta l’ampiezza della misericordia di Allah, approfondendo così una prospettiva di speranza.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Si collega al tema della misericordia di Allah e al modo in cui essa si manifesta verso il creato.
Sahih al-Bukhari · #6470 (Sahih)Il racconto mostra la generosità del Profeta ﷺ e collega la misericordia al donare con larghezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.