Sahih al-Bukhari, hadith 6476
Riferito da Abu Shuraih al-Khuza'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Shuraih al-Khuza'i
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ". قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ " يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Layth, ci ha narrato Sa'id al-Maqburi, da Abu Shurayh al-Khuza'i, il quale disse:
«Le mie orecchie hanno udito e il mio cuore ha custodito ciò che il Profeta ﷺ disse: "L'ospitalità è di tre giorni, e il suo premio speciale". Fu chiesto: "Qual è il suo premio?". Rispose: "Un giorno e una notte di trattamento eccellente; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, onori il suo ospite; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, dica del bene o taccia"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Onora il tuo ospite e parla bene, oppure scegli di tacere.
Accogliere con gentilezza un ospite e offrirgli un’adeguata premura.
L’accoglienza speciale dovuta all’ospite durante il primo giorno e la prima notte.
Gli studiosi classici spiegano che il primo giorno e la prima notte costituiscono l’accoglienza speciale e generosa; l’ospitalità complessiva dura tre giorni. Chi ospita offre ciò che può senza imporsi un peso inutile, mentre l’ospite non dovrebbe prolungare la permanenza senza motivo. Gli studiosi deducono inoltre che la fede si manifesta nel buon comportamento: dire ciò che è buono e utile, oppure tacere. Le scuole giuridiche considerano l’ospitalità una solida norma di comportamento islamico; la sua precisa qualificazione giuridica e la portata dell’obbligo sono oggetto di divergenza.
- Accogli l’ospite con calore e offrigli premurosamente ciò che rientra nelle tue possibilità.
- Tieni conto del tuo ospite e non prolungare la permanenza oltre il tempo opportuno.
- Prima di parlare, chiediti se le tue parole siano buone e utili; se non lo sono, taci.
Anche questa tradizione sahih collega il parlare bene o il tacere alla fede in Allah e nell’Ultimo Giorno e menziona inoltre l’onore dovuto al vicino e all’ospite.
Sahih al-Bukhari · #6477 (Sahih)Questa tradizione descrive come una parola detta senza riflettere possa avere gravi conseguenze, rafforzando così l’invito a parlare con ponderazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.