Sahih al-Bukhari, hadith 6475
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ".
Mi ha riferito Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha riferito Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno dica qualcosa di buono o taccia; chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno non rechi danno al suo vicino; e chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno onori il suo ospite».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede si manifesta nelle buone parole, nella cura dei vicini e nell’ospitalità.
Usare parole vere, utili e appropriate, che non causino ingiustizia o danno.
Accogliere l’ospite con cordialità e trattarlo con ospitalità secondo le proprie possibilità.
Gli studiosi classici deducono da questo che la fede dovrebbe manifestarsi nel comportamento verso gli altri. L’imam al-Nawawī considera il parlare bene o tacere, evitare di danneggiare il vicino e onorare gli ospiti aspetti importanti del buon carattere. L’invito all’ospitalità vale secondo le proprie possibilità; gli studiosi discutono in modi diversi i diritti specifici dell’ospite e la loro durata. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano il divieto di arrecare danno al vicino e la raccomandazione di accogliere bene gli ospiti.
- Prima di parlare, chiediti se le tue parole sono vere, utili e rispettose; se non lo sono, taci.
- Evita di disturbare i vicini prestando attenzione al rumore, alla riservatezza e agli spazi condivisi.
- Accogli cordialmente i visitatori e offri ospitalità nei limiti delle tue possibilità.
Questa tradizione avverte che una parola pronunciata senza riflettere può avere gravi conseguenze.
Sahih al-Bukhari · #6476 (Sahih)Questa tradizione chiarisce la responsabilità verso l’ospite e l’importanza di accoglierlo con gentilezza.
Sahih al-Bukhari · #6474 (Sahih)Anche questo hadith sottolinea che la fede si esprime attraverso un comportamento premuroso verso gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.