Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6482

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraidah ibn Abdullah ibn Abi Burdah, da Abu Burdah, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il mio esempio e l'esempio di ciò con cui Allah mi ha inviato sono come quelli di un uomo che giunse presso la sua gente e disse: 'Ho visto l'esercito nemico con i miei stessi occhi, e io sono l'ammonitore nudo, dunque salvatevi, salvatevi!'. Un gruppo gli obbedì e partì durante la notte con cautela, mettendosi in salvo; mentre un altro gruppo lo smentì, e l'esercito li sorprese all'alba e li annientò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia dal pericolo e chi gli obbedisce si salva.

Spiegazione dei termini difficili
l'avvisatore nudo

Un'immagine di chi lancia un allarme urgente per salvare il proprio popolo da un pericolo imminente.

l'esercito li assalì all'alba

Il nemico li raggiunse nelle prime ore del mattino, prima che riuscissero a mettersi al sicuro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il paragone sottolinea la gravità del messaggio del Profeta ﷺ e le conseguenze dell'accettarlo o respingerlo. Come le persone prendono sul serio l'avvertimento di un testimone oculare, così si dovrebbe seguire la guida di Allah. La trasmissione mette in evidenza sia la responsabilità del messaggero di avvertire con chiarezza, sia quella degli ascoltatori di dare ascolto.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio la guida del Profeta ﷺ e non rimandate l'obbedienza ad Allah.
  2. Avvertite con premura e chiarezza chi volete proteggere da scelte dannose.
  3. Valutate le vostre scelte quotidiane alla luce del messaggio di Allah e tornate indietro quando ve ne allontanate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.