Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6483

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da Abd ar-Rahman, il quale gli ha riferito di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ affermare:

«Il mio esempio e l'esempio della gente sono come quelli di un uomo che accese un fuoco; quando esso illuminò ciò che lo circondava, le falene e altri insetti che cadono nel fuoco iniziarono a gettarvisi dentro. L'uomo cercava di trattenerle, ma esse lo sopraffacevano e si precipitavano nelle fiamme. Allo stesso modo, io vi afferro per le vostre cinture per allontanarvi dal Fuoco, ma voi insistete nel gettarvi in esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cerca di tenere le persone lontane dal Fuoco, ma loro insistono nel dirigersi verso di esso.

Spiegazione dei termini difficili
falene e altri insetti

Insetti che, attratti dalla luce, si avvicinano al fuoco e vi cadono dentro.

afferrarvi per le cinture

Un’immagine figurata del tentativo energico di proteggere le persone dal pericolo.

il Fuoco

L’Inferno, dal quale il Profeta ﷺ mette in guardia le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’immagine del fuoco chiarisce l’attrattiva dei peccati e le loro conseguenze. Il Profeta ﷺ avverte, insegna e invita all’obbedienza, ma ogni persona resta responsabile delle proprie scelte. La tradizione sottolinea anche la sua misericordia e la sua sincera premura per le persone.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sugli avvertimenti del Corano e della Sunna prima di compiere una scelta dannosa.
  2. Evita le situazioni che ti trascinano gradualmente verso il peccato e la disobbedienza.
  3. Metti in guardia le persone care con pazienza e sincera premura, rispettando al tempo stesso la loro responsabilità per le proprie scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.