Sahih al-Bukhari, hadith 6485
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn Al-Musayyib: Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— era solito dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se sapeste ciò che so io, ridereste poco e piangereste molto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La consapevolezza del giudizio futuro rende il cuore serio e umile.
La conoscenza che Allah rivelò al Profeta ﷺ riguardo alle questioni dell’Aldilà e al giudizio.
Un forte invito alla serietà e al pentimento, non un divieto di gioire o sorridere.
Gli studiosi spiegano che queste parole esortano i Compagni a temere Allah e a ricordare consapevolmente il giudizio e l’Aldilà. Non inducono alla disperazione né al rifiuto della gioia lecita; il credente bilancia il timore con la speranza nella misericordia di Allah.
- Dedica ogni giorno del tempo a riflettere sulle tue azioni e a chiedere perdono ad Allah.
- Lascia che il timore del giudizio ti spinga a un pentimento sincero, senza perdere la speranza nella misericordia di Allah.
- Sii riconoscente e goditi le gioie lecite, ma non lasciare che mettano in secondo piano la preghiera e le tue responsabilità.
Anas riferisce le stesse parole del Profeta ﷺ: chi avesse saputo ciò che sapeva lui avrebbe riso poco e pianto molto.
Sahih al-Bukhari · #6487 (Sahih)Questo hadith, tratto dallo stesso libro sulla delicatezza del cuore, mette in guardia dal Fuoco e approfondisce così la consapevolezza dell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.