Sahih al-Bukhari, hadith 6487
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Abū az-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il Fuoco è stato velato dalle passioni e dai desideri, mentre il Paradiso è stato velato dalle cose sgradevoli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I desideri circondano il Fuoco, mentre l’impegno e le difficoltà conducono al Paradiso.
Circondato o schermato da qualcosa; qui descrive ciò che una persona incontra lungo il cammino verso una destinazione.
Inclinazioni che possono indurre una persona a comportamenti proibiti da Allah.
Difficoltà e sforzi, come la pazienza, l’autocontrollo e la perseveranza nell’obbedienza.
Gli studiosi classici spiegano che i desideri proibiti possono far apparire attraente la via del Fuoco, mentre l’obbedienza richiede spesso impegno e il contenimento delle proprie preferenze. L’hadith non insegna che ogni cosa piacevole sia proibita o che ogni difficoltà sia meritoria di per sé: il criterio resta la rivelazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano i giudizi di lecito e illecito sulle prove del Corano e della Sunna, non sul solo disagio o desiderio.
- Di fronte a una tentazione, fermati e chiediti se la tua scelta compiace Allah.
- Rimani fedele alla preghiera e agli altri obblighi, anche quando non ne hai voglia.
- Esercita ogni giorno la pazienza limitando consapevolmente un’abitudine dannosa.
Anche questa tradizione, nello stesso capitolo, tratta il cammino verso l’Aldilà e completa l’ammonimento contro la noncuranza.
Sahih al-Bukhari · #6486 (Sahih)L’invito a comprendere la serietà dell’Aldilà è in sintonia con l’autocontrollo e la perseveranza insegnati da questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.