Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6486

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Musa ibn Anas, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Se sapeste ciò che so io, ridereste poco e piangereste molto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La conoscenza dell’Aldilà dovrebbe rendere il nostro cuore più serio e vigile.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che so

La conoscenza che Allah ha dato al Profeta ﷺ sulla realtà dell’Aldilà e sulle conseguenze delle azioni.

Ridere poco e piangere molto

Un invito alla serietà e al pentimento, non un divieto della gioia o dello svago lecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste parole esortano a ricordare Allah, l’Aldilà e il rendiconto. Non esprimono una condanna generale del riso: la gioia lecita resta permessa, mentre si respingono la noncuranza e l’indifferenza verso il giudizio finale. Il credente mantiene un equilibrio tra timore e speranza.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a riflettere sulle tue azioni e a chiedere perdono ad Allah.
  2. Goditi la gioia lecita, ma non lasciare che metta in secondo piano la preghiera e le tue responsabilità.
  3. Parla dell’Aldilà con saggezza e aiuta gli altri a restare fiduciosi e vigili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.