Sahih al-Bukhari, hadith 6494
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Ata' ibn Yazid che Abu Sa'id gli raccontò dicendo: Fu detto:
«O Messaggero di Allah!». E disse Muhammad ibn Yusuf: Ci ha narrato al-Awza'i, ci ha narrato al-Zuhri, da 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Un beduino venne dal Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah! Chi è la migliore tra le persone?». Rispose: «Un uomo che combatte con la propria persona e i propri beni, e un uomo che si ritira in un sentiero montano tra i sentieri per adorare il suo Signore e tenere lontana la gente dal suo male». Lo hanno seguito in questa narrazione al-Zubaydi, Sulayman ibn Kathir e al-Nu'man, da al-Zuhri. E ha detto Ma'mar, da al-Zuhri, da 'Ata' o 'Ubayd Allah, da Abu Sa'id, dal Profeta ﷺ. E hanno detto Yunus, Ibn Musafir e Yahya ibn Sa'id, da Ibn Shihab, da 'Ata', da alcuni compagni del Profeta ﷺ, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La persona migliore è chi adora Allah e protegge gli altri dal proprio male.
In questo testo: impegnarsi con la propria persona e i propri beni sulla via di Allah.
Un passaggio isolato tra le montagne; qui, un luogo in cui una persona si ritira per adorare Allah.
Gli studiosi deducono da questo hadith che l’azione migliore dipende dalle circostanze e dai bisogni della comunità: impegnarsi sulla via di Allah può essere un atto grande, così come lo è dedicarsi all’adorazione senza arrecare danno agli altri. Il ritiro lodato non autorizza a trascurare i propri doveri verso gli altri; è appropriato quando permette a una persona di preservare la propria fede e di proteggere gli altri dal proprio male. L’hadith pone quindi al centro sia l’adorazione sincera sia la responsabilità verso gli altri.
- Dedica il tuo tempo, le tue capacità e le tue risorse a buone cause e al benessere degli altri.
- Valuta con sincerità il tuo ritiro: l’adorazione non deve diventare un pretesto per sottrarsi alle cure e alle responsabilità dovute.
- Proteggi gli altri con le tue parole e le tue azioni, e ripara al danno se hai ferito qualcuno.
Anche questa tradizione di Abu Sa'id tratta il merito del ritiro e dell’adorazione, chiarendo così il secondo esempio di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #6493 (Sahih)Questo hadith è legato al tema delle buone azioni e mostra come vengono valutate quelle compiute sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.