Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6495

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الْغَنَمُ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Al-Majishun, da 'Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, da suo padre, da Abu Sa'id, che lo udì dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Verrà per la gente un tempo in cui il bene più prezioso del musulmano saranno le pecore, con le quali seguirà le vette dei monti e i luoghi di pioggia, fuggendo con la propria religione dalle tribolazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante una fitna grave, l’isolamento può proteggere la fede di un musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
fitna

Una prova o un periodo di agitazione che mette alla prova la fede e la fermezza.

vette montane e luoghi piovosi

Zone remote in cui una persona può allontanarsi dai disordini insieme al proprio gregge.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che allontanarsi da disordini dannosi può essere lecito quando è necessario per preservare la fede. Le parole non lodano l’isolamento in assoluto: descrivono una situazione in cui ritirarsi in un luogo sicuro protegge la religione. Restano validi i doveri verso Allah e verso le persone; l’isolamento non può diventare una scusa per trascurarli.

Lezioni per oggi
  1. Allontanati dalle situazioni che mettono seriamente sotto pressione la tua fede, senza venir meno ai tuoi doveri.
  2. Cerca una compagnia che ti aiuti a restare saldo e, nei momenti di disordine, scegli un ambiente sicuro e devoto.
  3. Chiedi ad Allah protezione dalla fitna e agisci con prudenza prima di prendere una decisione importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.