Sahih al-Bukhari, hadith 6493
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ. فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ".
Ci ha narrato Ali ibn Ayyash, ci ha narrato Abu Ghassan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, che disse: Il Profeta ﷺ guardò un uomo che combatteva contro i politeisti ed era tra i musulmani più valorosi in battaglia. Disse allora:
«Chiunque voglia vedere un uomo della gente del Fuoco, guardi costui». Un uomo lo seguì e continuò a osservarlo finché questi fu ferito; volendo affrettare la propria morte, pose la punta della sua spada tra i petti e vi si gettò sopra finché essa uscì tra le sue spalle. Il Profeta ﷺ disse quindi: «In verità, il servo può compiere agli occhi della gente opere degne della gente del Paradiso, pur essendo in realtà della gente del Fuoco; e può compiere agli occhi della gente opere degne della gente del Fuoco, pur essendo in realtà della gente del Paradiso. Invero, le azioni dipendono dai loro esiti finali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una buona apparenza non determina il destino né lo stato interiore di una persona.
Coloro che alla fine faranno parte dei puniti.
L’esito della vita e delle azioni di una persona è determinante; un’apparenza positiva in un dato momento non garantisce un buon esito.
Gli studiosi deducono da ciò che le azioni esteriori, da sole, non garantiscono quale sarà la destinazione finale di una persona: la sincerità e la perseveranza fino alla fine sono essenziali. Questa affermazione non autorizza a dichiarare persone specifiche abitanti del Fuoco; il giudizio finale spetta ad Allah, tranne nei casi in cui la rivelazione abbia dato una risposta esplicita. L’episodio insegna inoltre che il suicidio è proibito e che nessuno dovrebbe togliersi la vita per disperazione.
- Esamina regolarmente la tua intenzione e chiedi ad Allah sincerità e perseveranza fino alla fine.
- Non giudicare gli altri dall’apparenza o da una singola azione visibile; lascia il giudizio finale ad Allah.
- Nei momenti di disperazione, cerca sostegno presso persone fidate e professionisti, e non metterti in pericolo.
Questa tradizione mette in guardia da azioni che le persone considerano insignificanti ma che possono avere gravi conseguenze, sottolineando così l’importanza di prestare attenzione all’esito.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)L’hadith sulle intenzioni chiarisce che il valore delle azioni dipende dall’intenzione con cui vengono compiute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.