Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6504

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad —cioè al-Ju'fi—; ci ha narrato Wahb ibn Jarir; ci ha narrato Shu'ba, da Qatada e Abu at-Tayyah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse: «Sono stato inviato io e l'Ora come queste due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La venuta del Profeta ﷺ indica che l’Ora è vicina.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando il mondo finirà e le persone saranno risuscitate.

Inviato

Mandato da Allah agli uomini come messaggero.

Queste due

Il Profeta ﷺ tenne vicini l’indice e il medio per indicare la vicinanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone sottolinea il breve intervallo tra l’invio del Profeta ﷺ e l’Ora. Le dita indicano vicinanza, ma non stabiliscono un momento preciso: solo Allah ne conosce il tempo. Il messaggio esorta i credenti a prepararsi per l’Aldilà attraverso la fede e le buone azioni.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a prepararti per l’Aldilà con la preghiera, il pentimento e le buone azioni.
  2. Non rimandare l’obbedienza ad Allah pensando che ci sia ancora molto tempo.
  3. Evita di fare previsioni sul momento dell’Ora; concentrati su ciò che puoi fare di buono oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.