Sahih al-Bukhari, hadith 6505
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ". يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ. تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Mi ha narrato Yahya ibn Yusuf, ci ha informato Abu Bakr, da Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Sono stato inviato io e l'Ora come queste due», intendendo due dita. Lo ha seguito in questa narrazione Isra'il, da Abu Hasin.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ giunse poco prima dell’Ora, come due dita tenute vicine.
Il Giorno della Resurrezione e la fine della vita terrena.
Il Profeta ﷺ paragonò la sua missione e l’Ora a due dita tenute vicine.
Gli studiosi spiegano che il paragone sottolinea quanto l’Ora sia vicina rispetto alla missione del Profeta ﷺ. Non permette di conoscere il momento esatto del suo inizio: tale conoscenza appartiene ad Allah. La tradizione invita a vivere preparandosi e a non diventare incuranti rimandando le proprie azioni.
- Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e a pentirti.
- Non rimandare le buone azioni: usa la giornata di oggi per la preghiera, la giustizia e l’aiuto agli altri.
- Non parlare del momento esatto dell’Ora; concentrati sulla preparazione e sull’affidamento ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.