Sahih al-Bukhari, hadith 6503
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا.
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, ci ha narrato Abu Hazim, da Sahl, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sono stato inviato io e l'Ora così», e indicò con le sue due dita, allungandole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’avvento del Profeta ﷺ annuncia che l’Ora è vicina.
Il Giorno del Giudizio, in cui termina l’attuale vita terrena.
Mandato da Allah come messaggero.
Gli studiosi classici spiegano che le due dita rappresentano il breve intervallo tra l’avvento del Profeta ﷺ e l’Ora. Ciò ne sottolinea la vicinanza rispetto alla storia dell’umanità, senza indicare una data precisa. Ne deducono che i credenti devono prepararsi per l’Aldilà e non lasciarsi distrarre dalla vita terrena.
- Dedica ogni giorno del tempo a rafforzare la fede, la preghiera e le buone azioni.
- Non rimandare il pentimento e la riparazione dei torti, perché il tempo della vita terrena è limitato.
- Usa il ricordo dell’Aldilà per orientare le tue scelte e il modo consapevole in cui tratti gli altri.
Anche questa tradizione sahih afferma che il Profeta ﷺ e l’Ora sono come due dita vicine.
Sahih al-Bukhari · #6414 (Sahih)Sahl ibn Sa‘d racconta qui del valore di un piccolo appezzamento di terra in Paradiso; insieme, le tradizioni sottolineano la serietà e la vicinanza dell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.