Sahih al-Bukhari, hadith 6508
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi ama incontrare Allah, Allah ama incontrarlo; e chi detesta incontrare Allah, Allah detesta incontrarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi desidera incontrare Allah è accolto con favore da Allah nel suo desiderio.
L'incontro con Allah nell'Aldilà, quando l'essere umano ritorna a Lui.
Desiderare Allah e sperare nella Sua misericordia e ricompensa, non desiderare la morte in sé.
Gli studiosi spiegano che il desiderio di incontrare Allah nasce dalla fede e dalla speranza nella Sua misericordia. La frase non riguarda un desiderio generico di morire: altrove il Profeta ﷺ chiarisce che, al momento della morte, il credente viene rassicurato con la lieta notizia del compiacimento di Allah e allora desidera ciò che lo attende. Chi teme la morte per il dolore di lasciare i propri cari o per timore delle proprie mancanze non rientra automaticamente tra coloro che avversano l'incontro con Allah. Questo hadith incoraggia a prepararsi per l'Aldilà e a cercare la misericordia di Allah.
- Preparati ogni giorno per l'Aldilà con pentimento sincero, preghiera e buone opere.
- Chiedi ad Allah di concederti amore per Lui e speranza nella Sua misericordia, senza desiderare la morte in sé.
- Quando provi paura della morte, concentrati sulla fiducia in Allah e sul miglioramento delle tue opere.
Questa tradizione contiene la stessa affermazione centrale e collega il desiderio di incontrare Allah alla lieta notizia che il credente riceve al momento della morte.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Questo hadith descrive come, al momento della morte, al credente vengano annunciati la misericordia e il compiacimento di Allah, così che desideri ciò che lo attende.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.