Sahih al-Bukhari, hadith 6509
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Mi ha riferito Yahya ibn Bukair, ci ha riferito Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, mi hanno informato Sa'id ibn Al-Musayyib e Urwa ibn Az-Zubayr, tra gli uomini di scienza, che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse: Il Messaggero di Allah ﷺ, quando era in buona salute, soleva dire:
«Nessun profete viene mai colto dalla morte senza che gli sia mostrato il suo posto nel Paradiso e poi gli venga data la scelta». Quando giunse il suo momento, con la testa appoggiata sulla mia coscia, svenne per un istante; poi riprese conoscenza, fissò lo sguardo verso il soffitto e disse: «O Allah, il Compagno Supremo!». Dissi tra me: «Allora non sceglierà noi», e capii che si stava avverando quel hadith che egli soleva raccontarci. Disse: «Quelle furono le ultime parole pronunciate dal Profeta ﷺ: “O Allah, il Compagno Supremo!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel momento della morte, il Profeta ﷺ scelse la Compagnia più elevata.
Un riferimento ad Allah e alla compagnia, nell’Aldilà, dei profeti, dei sinceri, dei martiri e dei retti.
Prima della morte, il Profeta vede la sua destinazione in Paradiso.
Gli studiosi deducono da ciò che Allah mostra ai Suoi profeti la loro destinazione prima della morte e offre loro una scelta. Le parole «O Allah, la Compagnia più elevata» mostrano che il Profeta ﷺ scelse la compagnia presso Allah. Aisha comprese così che i suoi ultimi momenti erano giunti. Il riferimento è in sintonia con il Corano 4:69, che menziona la compagnia dei profeti e dei retti.
- Nelle scelte quotidiane, orientati all’Aldilà e a una vita gradita ad Allah.
- Nei momenti di perdita e di morte, ricorda Allah e chiediGli un buon esito.
- Impara i versetti coranici sulla compagnia dei retti e prendi il loro modo di vivere come esempio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.