Sahih al-Bukhari, hadith 6507
Riferito da Ubada ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjajlo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Hajjaj, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, da Anas, da Ubada ibn as-Samit, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Chiunque ami l'incontro con Allah, Allah ama il suo incontro; e chiunque detesti l'incontro con Allah, Allah detesta il suo incontro». Aisha o alcune delle mogli del Profeta ﷺ dissero: «Ma noi detestiamo la morte». Egli rispose: «Non è così, ma quando al credente giunge la morte, gli viene annunciata la compiacenza di Allah e il Suo onore, e non c'è nulla che egli ami più di ciò che lo attende; perciò ama l'incontro con Allah e Allah ama il suo incontro. Invece, quando all'empio giunge la morte, gli viene annunciato il castigo di Allah e la Sua punizione, e non c'è nulla che egli detesti più di ciò che lo attende; perciò detesta l'incontro con Allah e Allah detesta il suo incontro». Abu Dawud e Amr lo hanno riassunto da Shuba. E Said ha narrato da Qatada, da Zurara, da Sad, da Aisha, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente desidera incontrare Allah quando intravede il Suo compiacimento.
La comparsa finale davanti ad Allah nell’Aldilà.
La soddisfazione di Allah nei confronti di una persona e la ricompensa che le promette.
La buona notizia che il credente riceve quando la morte si avvicina.
Gli studiosi classici spiegano che la naturale avversione per il dolore e la morte non significa rifiutare Allah. Il detto riguarda l’atteggiamento verso l’incontro con Allah, che si manifesta quando il morente vede la propria destinazione e la ricompensa. L’hadith esorta alla fede e alle opere rette e offre speranza nel compiacimento di Allah, senza condannare la paura della morte.
- Rafforza la tua fede e compi opere buone, così da vivere con la speranza del compiacimento di Allah.
- Riconosci che temere il dolore della morte è umano; non confonderlo con l’avversione per Allah.
- Ricorda spesso l’Aldilà e chiedi ad Allah una buona fine.
Questo hadith di Abu Musa ripete che Allah ama incontrare chi desidera incontrarlo e completa la spiegazione relativa all’avvicinarsi della morte.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Questa trasmissione descrive il momento in cui il morente si avvia verso l’Aldilà e si collega alla lieta o cattiva novella menzionata in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.