Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 651

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', che ha detto: Ci ha narrato Abu Usama, da Buraidah ibn Abdullah, da Abu Burdah, da Abu Musa, che ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Le persone che ottengono la ricompensa maggiore per la preghiera sono quelle che abitano più lontano, e poi quelle subito dopo per distanza. E colui che attende la preghiera per recitarla con l'Imam ottiene una ricompensa maggiore di colui che prega e poi va a dormire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi percorre una strada più lunga per raggiungere la moschea e attende con l’imam riceve una ricompensa maggiore.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

Attendere la preghiera

Rimanere nella moschea o tenersi pronti finché la preghiera non inizia con l’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che lo sforzo maggiore necessario per percorrere una strada più lunga fino alla moschea comporta una ricompensa aggiuntiva, purché sia compiuto con sincerità per Allah. Emerge inoltre il valore dell’attesa per pregare con l’imam. Il paragone incoraggia la preghiera comunitaria e la pazienza, ma non invalida la preghiera di chi prega da solo prima degli altri.

Lezioni per oggi
  1. Organizza il tragitto verso la moschea in modo da poter pregare con l’imam.
  2. Usa il tempo di attesa per invocazioni tranquille o per ricordare Allah.
  3. Rivolgi il tuo sforzo ad Allah e considera il tragitto più lungo verso la moschea un’occasione per ottenere ricompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.