Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 650

Riferito da Abu Ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Ad-Darda

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, che ha detto: Ho sentito Salim dire: Ho sentito Umm Ad-Darda' dire:

«Abu Ad-Darda' entrò da me ed era arrabbiato. Gli chiesi: 'Cosa ti ha fatto arrabbiare?'. Rispose: 'Per Allah! Non riconosco nulla della comunità di Muhammad ﷺ se non il fatto che pregano tutti insieme'.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu al-Darda era addolorato perché la preghiera comunitaria era rimasta l’unica buona pratica chiaramente visibile.

Contesto e circostanze

La tradizione riferisce che ciò avvenne negli ultimi giorni di vita di Abu al-Darda, durante il governo di Uthman.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera comunitaria

La preghiera compiuta insieme dai credenti, di solito sotto la guida di un imam.

comunità di Muhammad ﷺ

La comunità musulmana che segue il messaggio del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici non interpretano le parole di Abu al-Darda come una critica alla preghiera comunitaria, bensì come espressione del dolore per la perdita di altre buone opere e consuetudini religiose. La tradizione sottolinea così sia l’importanza del culto collettivo sia la necessità di vigilare sul declino spirituale. Di per sé, non stabilisce una norma giuridica sull’obbligatorietà della preghiera comunitaria; le scuole giuridiche formulano tale giudizio sulla base di un insieme più ampio di prove.

Lezioni per oggi
  1. Partecipa alla preghiera comunitaria e aiuta gli altri a pregare insieme.
  2. Verifica regolarmente se, oltre alla preghiera, mantieni anche altre buone opere e abitudini.
  3. Esprimi la preoccupazione per il declino spirituale con sincera premura per la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.