Sahih al-Bukhari, hadith 6523
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنَّ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad al-Baghdadi, ci ha narrato Shayban, da Qatada, ci ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che un uomo disse:
«O Profeta di Allah! Come sarà radunato il miscredente sul suo volto?». Egli rispose: «Colui che lo ha fatto camminare sulle sue gambe in questo mondo non è forse capace di farlo camminare sul suo volto nel Giorno della Resurrezione?». Disse Qatada: «Sì, per la potenza del nostro Signore!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah può far camminare il miscredente sul suo volto nel Giorno della Resurrezione.
Riunito nel Giorno della Resurrezione per il giudizio.
Chi non accetta Allah e il Suo messaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah ha potere sulla resurrezione e che la condizione delle persone in quel Giorno non è limitata a ciò che conoscono nella vita terrena. L'affermazione stabilisce inoltre la realtà del giudizio e della responsabilità. Qatada lo conferma giurando sull'onore di Allah.
- La descrizione della Resurrezione ti spinga a esaminare oggi le tue azioni e a pentirti.
- Confida nel potere di Allah, anche quando qualcosa supera la tua esperienza terrena.
- Tratta le persone con umiltà e ricorda che ognuno renderà conto davanti ad Allah.
Questa tradizione dello stesso capitolo descrive come le persone saranno radunate quel Giorno e si collega così alla questione di come verrà trascinato il miscredente.
Sahih al-Bukhari · #6522 (Sahih)La tradizione tratta anch'essa del raduno nel Giorno della Resurrezione e approfondisce il quadro della responsabilità futura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.