Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6522

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Wuhaib, da Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Le persone saranno radunate in tre modi: speranzosi e timorosi; due su un cammello, tre su un cammello, quattro su un cammello e dieci su un cammello. E il resto sarà radunato dal Fuoco: riposerà con loro dove riposano, passerà la notte con loro dove pernottano, sorgerà con loro dove sorgono e calerà con loro dove calano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio, le persone saranno radunate in modi diversi.

Spiegazione dei termini difficili
radunati

Riuniti nel Giorno del Giudizio per comparire davanti ad Allah.

fiduciosi e timorosi

Nutrono speranza nella ricompensa di Allah e timore della Sua punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’hadith descrive i diversi stati in cui le persone si dirigono verso il raduno: alcuni viaggiano con speranza e timore, altri sono costretti a spostarsi insieme a causa dei mezzi limitati, e un gruppo viene spinto dal Fuoco. La descrizione sottolinea la gravità della Risurrezione e il fatto che non tutti vi arriveranno nello stesso modo. Il testo non introduce una nuova regola pratica per la vita quotidiana, ma esorta alla fede, al pentimento e alla preparazione per l’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a riflettere sulle tue azioni e a chiedere perdono ad Allah.
  2. Unisci la speranza nella misericordia di Allah a una seria attenzione alle tue responsabilità.
  3. Preparati per l’Aldilà con la preghiera, la sincerità e la cura degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.