Sahih al-Bukhari, hadith 6524
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلاً ". قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِمَّا نَعُدُّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha riferito Ali, ci ha riferito Sufyan, ha detto Amr: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr dire: Ho sentito Ibn Abbas dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«In verità vi incontrerete con Allah scalzi, nudi, camminando e non circoncisi». Ha detto Sufyan: Questo è tra ciò che riteniamo che Ibn Abbas abbia udito direttamente dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, tutti incontreranno Allah senza le coperture del mondo terreno.
Senza scarpe o sandali.
Senza vestiti; le persone compariranno senza le coperture del mondo terreno.
Come sono nati, senza circoncisione.
Gli studiosi classici spiegano che nel Giorno della Resurrezione le persone saranno radunate nel loro stato originario: senza vestiti, calzature o segni mondani di prestigio. L’hadith sottolinea l’uguaglianza delle persone e la solennità del loro incontro con Allah; non autorizza a mostrarsi nudi nella vita terrena.
- Non lasciare che status, abiti e ricchezza ti rendano arrogante: davanti ad Allah contano la tua responsabilità e le tue azioni.
- Preparati ogni giorno all’incontro con Allah pentendoti e riparando ai torti commessi.
- Tratta gli altri con umiltà, perché nel Giorno della Resurrezione le persone compariranno davanti ad Allah senza distinzioni mondane.
Anche questo hadith afferma che le persone saranno radunate a piedi nudi, nude e non circoncise, collegando ciò alla promessa di Allah nel Corano.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)Questa versione trasmette lo stesso messaggio essenziale sulla condizione in cui le persone incontreranno Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.