Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6525

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da 'Amr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ pronunciare un sermone sul pulpito dicendo:

«In verità, incontrerete Allah scalzi, nudi e non circoncisi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione le persone incontreranno Allah senza scarpe, vestiti né circoncisione.

Spiegazione dei termini difficili
a piedi nudi

Senza scarpe o sandali.

nudi

Senza vestiti; nel Giorno della Resurrezione le persone saranno radunate in questo stato.

non circoncisi

Come erano alla nascita, senza circoncisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che nel Giorno della Resurrezione le persone saranno radunate nel loro stato corporeo originario e senza i beni terreni. Questa formulazione sottolinea la solennità di quel giorno e il fatto che discendenza, abiti e ricchezze non offriranno protezione. Essi collegano questo insegnamento al dovere di prepararsi all’Aldilà mediante la fede e le buone opere.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che ricchezza e aspetto ti rendano superbo: nel Giorno della Resurrezione ognuno si presenterà davanti ad Allah senza il proprio status terreno.
  2. Preparati ogni giorno all’Aldilà con un pentimento sincero e compiendo buone opere.
  3. Tratta gli altri con umiltà e giustizia, perché discendenza e ricchezza non determinano il valore di una persona presso Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.