Sahih al-Bukhari, hadith 6526
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ} الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Mughira ibn An-Nu'man, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ si alzò tra noi per tenere un sermone e disse:
«Sarete radunati scalzi, nudi e non circoncisi, {Come abbiamo dato inizio alla prima creazione, così la ripeteremo}. E il primo degli esseri creati ad essere vestito nel Giorno della Resurrezione sarà Ibrahim. Poi verranno portati alcuni uomini della mia comunità e saranno condotti verso sinistra. Allora dirò: 'O Signore! Sono i miei compagni!' Ma Egli risponderà: 'Tu non sai ciò che hanno innovato dopo di te'. Allora dirò, come disse il servo giusto: {E sono stato testimone di loro finché rimasi tra loro} fino al Suo detto: {il Saggio}. Fu quindi detto: 'Non smisero di tornare sui loro passi apostatando'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione tutti saranno radunati e chiamati a rendere conto.
Le persone saranno radunate senza gli abiti né le calzature terrene, come furono create in origine.
Un’immagine di coloro che vengono condotti verso il giudizio e il Fuoco.
Allontanarsi dalla fede e abbandonare la via seguita in precedenza.
Gli studiosi classici spiegano che il raduno nel Giorno della Resurrezione rende manifesta la dipendenza dell’essere umano e la potenza di Dio. Abramo sarà il primo a essere vestito, mentre l’avvertimento riguardo a coloro che rinnegarono la fede dopo il Profeta ﷺ mostra che la vicinanza a lui non esenta dal rendere conto. Il riferimento a Gesù sottolinea che i profeti testimoniano soltanto ciò che poterono osservare durante la loro vita; il giudizio finale appartiene ad Allah. Il testo non offre alcun fondamento per definire apostati singoli individui o gruppi senza prove.
- Rimani fedele alla pratica della fede e valuta le tue scelte alla luce del Corano e della Sunna affidabile.
- Assumiti la responsabilità delle tue azioni: la discendenza o il legame con persone pie non sostituiscono il rendiconto personale.
- Evita giudizi affrettati sugli altri e chiedi ad Allah di concederti fermezza fino alla fine della vita.
Questa tradizione vicina, tratta dalla stessa sezione, affronta anch’essa il modo in cui le persone saranno radunate nel Giorno della Resurrezione e chiarisce il contesto escatologico.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)La tradizione condivide il contesto e sottolinea che l’incontro con Allah e il giudizio sulla comunità devono essere presi sul serio.
Sahih al-Bukhari · #6527 (Sahih)Questa tradizione autentica si trova subito accanto al testo in esame e collega l’avvertimento alla responsabilità delle persone nel Giorno della Resurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.