Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6529

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Suo fratelloأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawrثَوْرٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il, mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Thawr, da Abu al-Ghayth, da Abu Hurayra: che il Profeta ﷺ disse:

«Il primo a essere chiamato nel Giorno della Resurrezione sarà Adamo; gli verrà mostrata la sua discendenza e verrà detto: “Questo è vostro padre, Adamo”. Egli risponderà: “Labbaik wa sa‘dayk!” (Eccomi, ai tuoi ordini). Allora gli verrà detto: “Fai uscire dalla tua discendenza coloro che sono destinati all'Inferno”. Egli chiederà: “O Signore, quanti devo farne uscire?”. Gli verrà risposto: “Da ogni cento, fanne uscire novantanove”. Dissero allora: “O Messaggero di Allah! Se da ogni cento di noi ne vengono presi novantanove, cosa resterà di noi?”. Rispose: «La mia comunità in mezzo alle altre nazioni è come un pelo bianco su un toro nero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’appello rivolto ai discendenti di Adamo sottolinea la serietà del Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
Labbayka wa sa‘dayka

Una risposta di obbedienza: sono al tuo servizio e seguo il tuo comando.

Il gruppo dell’Inferno

Il gruppo tra i discendenti di Adamo che, secondo l’appello, è destinato all’Inferno.

Un capello bianco su un bue nero

Un’immagine che indica la piccola proporzione della comunità musulmana tra tutti i popoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’appello rivolto ad Adamo mette in risalto la serietà e la portata del rendiconto. La proporzione menzionata descrive coloro che sono destinati all’Inferno e non autorizza a stabilire con certezza il destino di una singola persona. Il paragone con gli altri popoli dà speranza alla comunità, ma non esonera nessuno dalla responsabilità per la propria fede e le proprie azioni.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio la tua fede e le tue scelte quotidiane, perché ogni persona è responsabile delle proprie azioni.
  2. Non lasciare che un ammonimento impressionante ti porti alla disperazione; continua a chiedere ad Allah guida e misericordia.
  3. Esamina con attenzione i testi sull’Aldilà e non trarre conclusioni sul destino di singole persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.