Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6530

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Musalo narrò a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah dirà: 'O Adamo!'. Ed egli risponderà: 'Eccomi ai Tuoi ordini e pronto a compiacerti! Il bene è nelle Tue mani!'. Allora Allah dirà: 'Fai uscire la gente del Fuoco'. Adamo chiederà: 'Chi sono la gente del Fuoco?'. Allah risponderà: 'Su ogni mille, novecentonovantanove'. In quel momento i bambini diventeranno canuti, ogni femmina gravida deporrà il suo fardello, e vedrai la gente come ubriaca, pur non essendolo; ma il castigo di Allah è severo». Ciò li turbò profondamente, e dissero: «O Messaggero di Allah! Chi tra noi sarà quell'uomo (il salvato)?». Egli rispose: «Rallegratevi! Da Ya'juj e Ma'juj ve ne saranno mille, e da voi uno». Poi aggiunse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, spero che sarete un terzo della gente del Paradiso». Allora lodammo Allah e proclamammo la Sua grandezza. Poi disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, spero che sarete la metà della gente del Paradiso. Il vostro esempio tra le nazioni è come quello di un pelo bianco sulla pelle di un toro nero, o come una macchia bianca sullo stinco di un asino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tremendo Giorno del Giudizio si accompagna alla speranza nella misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Gruppo destinato all’Inferno

Le persone designate per la punizione nel Giorno del Giudizio.

Ya’juj e Ma’juj

Due popoli menzionati nelle fonti islamiche, che appariranno alla fine dei tempi.

Labbaik e sa’daik

Una risposta che significa: sono qui, obbediente e pronto a rispondere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i numeri enormi menzionati nell’ammonimento sottolineano la gravità del Giorno del Giudizio, mentre il riferimento a Ya’juj e Ma’juj e alla parte assegnata alla comunità offre speranza. Questa descrizione invita a unire il timore del giudizio di Allah alla speranza nella Sua misericordia; non giustifica né l’autocompiacimento né la disperazione.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che il ricordo del Giorno del Giudizio ti spinga a pentirti oggi e a riparare i torti.
  2. Mantieni in equilibrio timore e speranza: prendi sul serio gli ammonimenti di Allah e, al tempo stesso, confida nella Sua misericordia.
  3. Ringrazia Allah per la fede e la guida, senza considerarti superiore agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.