Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6528

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Amr ibn Maymun, da Abdullah, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in una tenda ed egli chiese:

«Vi piacerebbe essere un quarto degli abitanti del Paradiso?». Dicemmo: «Sì». Disse: «Vi piacerebbe essere un terzo degli abitanti del Paradiso?». Dicemmo: «Sì». Disse: «Vi piacerebbe essere la metà degli abitanti del Paradiso?». Dicemmo: «Sì». Allora disse: «Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, spero che sarete la metà degli abitanti del Paradiso. Infatti, nel Paradiso non entrerà se non un'anima musulmana; e voi, rispetto ai politeisti, siete come un pelo bianco sulla pelle di un bue nero o come un pelo nero sulla pelle di un bue rosso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sperava che i musulmani costituissero la metà degli abitanti del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
persona musulmana

Una persona che muore con la fede nell’Islam; l’espressione sottolinea la fede come condizione per entrare in Paradiso.

persone idolatre

Persone che pongono accanto ad Allah altre divinità o oggetti di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che le domande ripetute preparavano i Compagni a una lieta promessa e rafforzavano la loro speranza. Il paragone con un singolo capello sottolinea quanto fosse piccola la comunità musulmana rispetto agli idolatri. Le parole «spero» mostrano fiducia in Allah senza pronunciarsi sul destino di singole persone; l’hadith invita alla fede e alla gratitudine, non alla presunzione.

Lezioni per oggi
  1. Coltiva la speranza in Allah, ma uniscila ogni giorno a una fede sincera e alle buone opere.
  2. Ringrazia Allah per appartenere alla comunità musulmana e tratta gli altri con umiltà, non con arroganza.
  3. Parla del Paradiso confidando nella promessa di Allah e lascia a Lui il giudizio sulle singole persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.