Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6538

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Muadh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Anas, dal Profeta ﷺ. E mi ha narrato Muhammad ibn Ma'mar, ci ha narrato Rawh ibn Ubadah, ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, ci ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta di Allah ﷺ era solito dire:

«Il miscredente sarà condotto nel Giorno della Resurrezione e gli verrà detto: "Cosa ne pensi? Se avessi tanto oro da riempire la terra, lo offriresti per riscattarti?". Risponderà: "Sì". Allora gli verrà detto: "Ti era stato chiesto qualcosa di molto più facile di questo"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio nessuna ricchezza potrà essere un riscatto per aver rifiutato il tawhid.

Spiegazione dei termini difficili
riscatto

Qualcosa di valore che una persona offre per sfuggire a una punizione o alle sue conseguenze.

tawhid

Adorare soltanto Allah e non attribuirGli alcun associato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la domanda sull’oro sottolinea l’impossibilità di ottenere la salvezza pagando nel Giorno del Giudizio. Il riferimento a qualcosa di più semplice allude all’accettazione dell’invito alla fede e all’adorazione del solo Allah, quando ciò veniva richiesto ancora nella vita terrena. Il hadith sottolinea così sia il diritto di Allah a essere adorato, sia la gravità del rimandare o rifiutare la fede.

Lezioni per oggi
  1. Metti la fede e l’adorazione sincera di Allah al di sopra di ricchezza, prestigio e comodità.
  2. Non rimandare il pentimento e l’obbedienza; usa l’opportunità di oggi per ristabilire il tuo rapporto con Allah.
  3. Considera la ricchezza un mezzo per fare il bene, non una protezione dal rendiconto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.