Sahih al-Bukhari, hadith 6539
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Ci ha narrato ‘Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre dicendo: Mi ha narrato al-A‘mash, dicendo: Mi ha narrato Khaythama, da ‘Adiyy ibn Hatim, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Non c’è nessuno tra voi che non parlerà direttamente con Allah nel Giorno della Resurrezione, senza che vi sia alcun interprete tra lui e Lui. Poi guarderà e non vedrà nulla davanti a sé; quindi guarderà ancora dinanzi a sé e si troverà di fronte il Fuoco. Chiunque di voi possa proteggersi dal Fuoco, anche solo con mezzo dattero, lo faccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Fai’ la carità, anche solo con mezzo dattero, come protezione dal Fuoco.
Chi traduce le parole di una persona per un’altra; nel Giorno della Resurrezione nessuno si frapporrà tra Allah e l’essere umano.
Un esempio di carità modesta: anche una piccola donazione conta se viene fatta con sincerità.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che nel Giorno della Resurrezione ogni persona renderà conto individualmente ad Allah. L’esortazione a dare anche solo mezzo dattero sottolinea che la carità non dipende dalla disponibilità di grandi mezzi: una piccola donazione può essere preziosa se fatta con sincerità e nel modo corretto. Le quattro scuole giuridiche riconoscono la carità come un atto raccomandato, mentre la zakat obbligatoria ha regole e condizioni proprie.
- Oggi dona qualcosa a chi è in difficoltà, anche se puoi permetterti solo una piccola somma.
- Non valutare una donazione soltanto dalla sua entità: offrila con sincerità e attenzione verso chi la riceve.
- Prenditi del tempo per riflettere sulle tue azioni e preparati al giorno in cui ogni persona renderà conto individualmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.