Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6537

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Ruh ibn Ubada, ci ha narrato Hatim ibn Abi Sagira, ci ha narrato Abdullah ibn Abi Mulayka, mi ha narrato Al-Qasim ibn Muhammad, mi ha narrato Aisha che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno sarà sottoposto a un rendiconto rigoroso nel Giorno della Resurrezione senza andare in rovina». Dissi allora: «O Messaggero di Allah! Non ha forse detto Allah l'Altissimo: {Colui che riceverà il suo libro nella mano destra, avrà un facile rendiconto}?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Quello si riferisce soltanto alla presentazione delle opere; ma colui il cui registro sarà discusso ed esaminato nei dettagli nel Giorno della Resurrezione, sarà certamente punito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un rendiconto lieve consiste nel mostrare le opere, non nel sottoporre a un interrogatorio minuzioso.

Spiegazione dei termini difficili
rendiconto lieve

Mostrare a una persona le sue opere e il suo registro senza chiamarla a risponderne in modo minuzioso.

interrogato minuziosamente

Essere chiamato a rendere conto severamente delle proprie azioni e dei loro dettagli.

registro

Il resoconto delle opere di una persona che le verrà consegnato nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che il rendiconto lieve in Corano 84:7-8 consiste nel mostrare le opere. L’avvertimento sull’interrogatorio minuzioso insegna che l’essere umano ha bisogno della misericordia di Allah; non significa che i credenti non debbano rendere conto. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono una norma giuridica distinta, ma sottolineano l’invito al pentimento, all’esame di coscienza e alla speranza nella misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno alcuni minuti a riflettere sulle tue opere e chiedi ad Allah perdono per i tuoi errori.
  2. Ripara tempestivamente i torti fatti agli altri e restituisci loro i diritti.
  3. Temi il rendiconto senza perdere la speranza nella misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.