Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6540

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Al-A'mash: Mi ha narrato 'Amr, da Khaythama, da 'Adi ibn Hatim, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Proteggetevi dal Fuoco!». Poi distolse lo sguardo e voltò il viso, e disse di nuovo: «Proteggetevi dal Fuoco!». Distolse lo sguardo e voltò il viso per tre volte, finché pensammo che lo stesse guardando. Allora disse: «Proteggetevi dal Fuoco, anche solo con metà di un dattero; e chi non trova nemmeno questo, lo faccia con una parola buona».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggiti dal Fuoco con la carità e le parole buone.

Spiegazione dei termini difficili
Mezzo dattero

Un esempio di piccola donazione: anche una carità modesta conta se viene offerta con sincerità.

Una parola buona

Un’espressione gentile, veritiera o incoraggiante che fa del bene a un’altra persona.

Si voltò e guardò di lato

Il racconto descrive con quanta enfasi il Profeta ﷺ mise in guardia dal Fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la carità non deve essere grande per avere valore: anche una piccola donazione merita di essere incoraggiata. Chi non ha nulla da dare può fare del bene con una parola gentile. L’ammonimento ripetuto sottolinea la serietà dell’Aldilà e sprona a cercare protezione attraverso la fede e le buone opere.

Lezioni per oggi
  1. Dona oggi qualcosa, anche se si tratta di un piccolo contributo.
  2. Rivolgiti a qualcuno con gentilezza e scegli parole che offrano conforto o coraggio.
  3. Prendi sul serio gli ammonimenti sull’Aldilà e lascia che orientino le tue scelte quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.