Sahih al-Bukhari, hadith 6541
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،. وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ. قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
Ci ha narrato Imran ibn Maysarah, ci ha narrato Ibn Fudayl, ci ha narrato Husayn; e mi ha narrato Usayd ibn Zayd, ci ha narrato Hushaym, da Husayn, il quale disse: Ero presso Sa'id ibn Jubayr ed egli disse: Mi ha narrato Ibn Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Mi furono presentate le nazioni e vidi un profeta passare accompagnato da una grande comunità, un altro profeta passare con un piccolo gruppo, un altro con dieci persone, un altro con cinque e un altro profeta passare da solo. Poi guardai e vidi una grande moltitudine. Chiesi: 'O Jibril, è questa la mia ummah?'. Rispose: 'No, ma guarda verso l'orizzonte'. Guardai e vidi un'immensa moltitudine. Disse: 'Questa è la tua ummah, e davanti a loro ci sono settantamila che non subiranno alcun resoconto dei conti né punizione'. Chiesi: 'Perché?'. Rispose: 'Perché non si cauterizzavano, non chiedevano la ruqyah ad altri, non credevano nei presagi e riponevano la loro fiducia solo nel loro Signore'. Allora si alzò Ukashah ibn Mihsan e disse: 'Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro'. Il Profeta ﷺ disse: 'O Allah, annoveralo tra loro!'. Poi si alzò un altro uomo e disse: 'Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro'. Il Profeta ﷺ rispose: 'Ukashah ti ha preceduto in questo'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sincera fiducia in Allah è una caratteristica di coloro che entreranno in Paradiso senza rendiconto.
Una supplica o la recitazione di versetti coranici con l’intento di chiedere ad Allah la guarigione.
Un trattamento medico in cui una ferita o una zona viene chiusa bruciandola con il calore.
La superstizione secondo cui un evento o un segno predice la sfortuna.
Gli studiosi spiegano che il merito speciale di questo gruppo deriva dalla loro completa fiducia in Allah e dal fatto che il loro cuore non dipende dai trattamenti o dalle superstizioni. Il riferimento alla cauterizzazione e alla ruqya non vieta le cure mediche né la ruqya lecita: il Profeta ﷺ si sottopose alla ruqya e gli studiosi consentono le cure. Il testo elogia la rinuncia a tali mezzi, dettata da un particolare tawakkul, non il rifiuto delle cure lecite. La richiesta di ʿUkasha e la risposta del Profeta ﷺ mostrano inoltre il merito di desiderare la misericordia di Allah.
- Confida in Allah e chiedigli aiuto, anche quando ricorri a mezzi pratici.
- Cerca cure mediche lecite ed evita le superstizioni sui presagi.
- Chiedi sinceramente ad Allah il Paradiso e impegnati ogni giorno nella fede e nelle buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.