Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6549

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'adh ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'adh ibn Asad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Malik ibn Anas, da Zaid ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, Allah dirà alla gente del Paradiso: "O gente del Paradiso!". Essi risponderanno: "Eccoci, o Signore nostro, ai Tuoi ordini!". Allora Egli dirà: "Siete soddisfatti?". Essi risponderanno: "E come potremmo non esserlo, quando ci hai donato ciò che non hai dato a nessuno della Tua creazione?". Allora Egli dirà: "Vi darò qualcosa di meglio di questo". Essi chiederanno: "O Signore nostro! E cosa c'è di meglio di questo?". Egli risponderà: "Vi concedo il Mio compiacimento, affinché Io non Mi adiri mai più con voi in eterno"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il compiacimento di Allah è il dono più grande per gli abitanti del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Labbayk

Una risposta che significa: «Obbedisco a Te e sono pronto a rispondere».

Sa‘dayk

Un’espressione di disponibilità e obbedienza ad Allah.

Il compiacimento di Allah

La soddisfazione duratura di Allah verso i Suoi servi; dopo di essa, non incontreranno mai più il Suo dispiacere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Paradiso e i suoi doni sono reali, ma che il compiacimento duraturo di Allah è una grazia ancora più grande. La tradizione conferma inoltre che Allah parla agli abitanti del Paradiso in un modo consono alla Sua maestà, senza paragonarLo alla creazione. Insegna che i credenti nell’aldilà proveranno una soddisfazione perfetta.

Lezioni per oggi
  1. Cercate il compiacimento di Allah con una fede sincera e una vita di obbedienza, non perseguendo soltanto vantaggi mondani.
  2. Rivolgetevi ad Allah con umiltà e disponibilità a seguire la Sua guida.
  3. Nelle difficoltà mantenete viva la speranza nell’aldilà e chiedete ad Allah il Suo compiacimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.