Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6550

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ ـ أَوَهَبِلْتِ ـ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ لَفِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Muawiyah ibn Amr, ci ha narrato Abu Ishaq, da Humaid, il quale disse: Ho sentito Anas dire: Haritha fu martirizzato nel giorno di Badr mentre era ancora un ragazzo. Sua madre si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! Tu conosci bene quanto Haritha fosse caro al mio cuore; se si trova in Paradiso, avrò pazienza e spererò nella ricompensa di Allah, ma se non vi è, vedrai cosa farò!». Egli rispose: «Che Allah abbia misericordia di te! Hai forse perso la ragione? Credi che esista un solo Paradiso? Vi sono molti giardini ed egli si trova nel Giardino del Firdaus».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La madre di Haritha riceve conforto: suo figlio è nel più alto livello del Paradiso.

Contesto e circostanze

Haritha morì martire da giovane durante la battaglia di Badr. Sua madre chiese al Profeta ﷺ quale fosse la sua destinazione e disse che avrebbe avuto pazienza se si trovava in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
أَصْبِرُ وَأَحْتَسِبُ

Essere pazienti e cercare presso Allah la ricompensa per la propria pazienza.

جَنَّةُ الْفِرْدَوْس

Al-Firdaws è un rango elevato del Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Paradiso ha diversi gradi e che al-Firdaws è un luogo particolarmente elevato. Le parole del Profeta ﷺ confortano la madre e confermano la grande ricompensa di Haritha. La tradizione insegna inoltre che il dolore per la perdita di una persona cara può accompagnarsi alla pazienza e alla speranza nella ricompensa di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a una perdita, cercate sostegno nella pazienza, nella preghiera e nella speranza nella ricompensa di Allah.
  2. Confortate chi è in lutto con parole sincere e prestando attenzione al suo dolore.
  3. Chiedete ad Allah al-Firdaws e compite opere che vi avvicinino a Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.