Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6548

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'adh ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'adh ibn Asad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Umar ibn Muhammad ibn Zaid, da suo padre, che gli ha narrato che Ibn Umar disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando la gente del Paradiso sarà entrata nel Paradiso e la gente del Fuoco sarà entrata nel Fuoco, verrà portata la morte e sarà posta tra il Paradiso e il Fuoco; poi verrà sgozzata. Quindi un annunciatore griderà: 'O gente del Paradiso, non c'è più morte! O gente del Fuoco, non c'è più morte!'. Così la gioia della gente del Paradiso si aggiungerà alla loro gioia, e il dolore della gente del Fuoco si aggiungerà al loro dolore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il giudizio la morte avrà fine e la destinazione di ciascuno resterà per sempre.

Spiegazione dei termini difficili
La morte viene sgozzata

Un’immagine che descrive la fine definitiva della morte; da allora non tornerà più.

Gli abitanti dell’Inferno

Coloro che, secondo il giudizio di Allah, dimoreranno nell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono lo sgozzamento della morte come un evento reale nell’Aldilà, la cui vera natura è nota ad Allah. L’annuncio chiarisce che la dimora in Paradiso sarà eterna e che gli abitanti dell’Inferno non troveranno nella morte la fine della loro punizione. La tradizione invita a prepararsi all’Aldilà; da sola, non autorizza ad assegnare a qualcuno la sua destinazione finale al di fuori del giudizio di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e a chiedere perdono.
  2. Non rimandare il pentimento e la riparazione dei torti: la vita terrena è temporanea.
  3. Confida nella misericordia di Allah e impegnati al tempo stesso in un’obbedienza sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.