Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6554

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abdul Aziz, da Abu Hazim, da Sahl bin Sa'd, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Entreranno in Paradiso della mia Ummah settantamila o settecentomila —Abu Hazim non sa quale delle due cifre abbia detto— tenendosi per mano, l'uno aggrappato all'altro; non entrerà il primo finché non sarà entrato l'ultimo, e i loro volti saranno come la luna nella notte di plenilunio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un grande gruppo di credenti entrerà insieme in Paradiso, splendente come la luna piena.

Spiegazione dei termini difficili
settantamila o settecentomila

Il trasmettitore non sapeva quale dei due numeri avesse menzionato il Profeta ﷺ.

mano nella mano

Si tengono l’un l’altro ed entrano come un gruppo unito.

come la luna piena

I loro volti risplendono luminosi e belli, come la luna nella notte di luna piena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah concederà il Paradiso a un grande gruppo della comunità del Profeta ﷺ e che il loro ingresso sarà unito e onorevole. La descrizione dei loro volti sottolinea la bellezza e la gioia della loro destinazione finale. Il testo non offre basi per stabilire con certezza quale dei due numeri menzionati sia quello corretto; Abu Hazim riferisce proprio la propria incertezza.

Lezioni per oggi
  1. Nutri speranza nella misericordia di Allah e persevera nella fede e nelle buone opere.
  2. Rafforza il legame con i tuoi fratelli e sorelle di fede e sostenetevi a vicenda nel cammino dell’obbedienza ad Allah.
  3. Trasmetti la tradizione con cura: se un dettaglio è incerto, riferisci l’incertezza invece di colmare il vuoto di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.