Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6557

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Imran, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Allah l'Altissimo dirà alla persona che subirà il tormento più lieve nel Fuoco nel Giorno della Resurrezione: 'Se avessi tutto ciò che si trova sulla terra, ti riscatteresti con esso?'. Risponderà: 'Sì'. Allora Allah dirà: 'Ti ho chiesto qualcosa di molto più facile di questo quando eri nella schiena di Adamo, ovvero di non associarmi nulla; ma tu hai rifiutato e hai insistito nell'associarmi altri'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah avverte che lo shirk ha respinto il semplice invito al tawhid.

Spiegazione dei termini difficili
Tawhid

Adorare soltanto Allah e non associargli alcun partner.

Riscatto

Pagare un prezzo per sottrarsi alla punizione.

I lombi di Adamo

Un riferimento all’origine dell’umanità da Adamo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che l’invito ad adorare soltanto Allah costituisce il nucleo della fede e che lo shirk è un peccato grave. Le parole sui lombi di Adamo ricordano il diritto di Allah a essere adorato; non sono un pretesto per negare la responsabilità personale riguardo alla propria fede e alle proprie scelte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il tawhid come fondamento dell’Islam e rifiutano lo shirk.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi esclusivamente ad Allah la tua adorazione, le tue preghiere e le tue suppliche.
  2. Prendi sul serio lo shirk e impara quali credenze e azioni compromettono il tawhid.
  3. Torna oggi ad Allah con pentimento e chiedigli fermezza nel tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.