Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6558

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ‏.‏ وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad, da 'Amr, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Usciranno dal Fuoco per intercessione come se fossero i Tha'arir». Chiesi: «Cosa sono i Tha'arir?». Rispose: «I Daghabis», e in quel momento aveva perso i denti. Dissi ad 'Amr ibn Dinar: «O Abu Muhammad! Hai sentito Jabir ibn Abdullah dire: "Ho sentito il Profeta ﷺ dire: Usciranno dal Fuoco per intercessione"?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con il permesso di Allah, l’intercessione può liberare le persone dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Intercessione (shafāʿa)

Una supplica o intercessione a favore di qualcuno, che giova soltanto con il permesso di Allah.

Thaʿārīr e Daghābīṣ

Rari nomi arabi di una pianta o verdura. Il paragone descrive l’aspetto di coloro che escono dal Fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’intercessione nel Giorno del Giudizio è reale e avviene con il permesso di Allah. La tradizione mantiene viva la speranza, ma non insegna che le persone possano sottrarsi alle proprie responsabilità: prima saranno chiamate a rendere conto e Allah deciderà chi sarà salvato per mezzo dell’intercessione. La spiegazione dei rari nomi delle piante chiarisce il paragone, mentre il messaggio centrale è la liberazione dal Fuoco.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah la Sua misericordia e l’intercessione che Egli concede, e confida soltanto in Lui.
  2. Fa’ che la speranza nel perdono ti spinga a un pentimento sincero e a riparare i torti che hai arrecato agli altri.
  3. Prendi sul serio le tue azioni: la speranza nell’intercessione non è un lasciapassare per sminuire il peccato o le proprie responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.