Sahih al-Bukhari, hadith 6558
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ". قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ. وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ". قَالَ نَعَمْ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad, da 'Amr, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Usciranno dal Fuoco per intercessione come se fossero i Tha'arir». Chiesi: «Cosa sono i Tha'arir?». Rispose: «I Daghabis», e in quel momento aveva perso i denti. Dissi ad 'Amr ibn Dinar: «O Abu Muhammad! Hai sentito Jabir ibn Abdullah dire: "Ho sentito il Profeta ﷺ dire: Usciranno dal Fuoco per intercessione"?». Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con il permesso di Allah, l’intercessione può liberare le persone dal Fuoco.
Una supplica o intercessione a favore di qualcuno, che giova soltanto con il permesso di Allah.
Rari nomi arabi di una pianta o verdura. Il paragone descrive l’aspetto di coloro che escono dal Fuoco.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’intercessione nel Giorno del Giudizio è reale e avviene con il permesso di Allah. La tradizione mantiene viva la speranza, ma non insegna che le persone possano sottrarsi alle proprie responsabilità: prima saranno chiamate a rendere conto e Allah deciderà chi sarà salvato per mezzo dell’intercessione. La spiegazione dei rari nomi delle piante chiarisce il paragone, mentre il messaggio centrale è la liberazione dal Fuoco.
- Chiedi ad Allah la Sua misericordia e l’intercessione che Egli concede, e confida soltanto in Lui.
- Fa’ che la speranza nel perdono ti spinga a un pentimento sincero e a riparare i torti che hai arrecato agli altri.
- Prendi sul serio le tue azioni: la speranza nell’intercessione non è un lasciapassare per sminuire il peccato o le proprie responsabilità.
Anche questa tradizione descrive persone che escono dal Fuoco grazie all’intercessione e completa il tema della speranza e della misericordia divina.
Sahih al-Bukhari · #6559 (Sahih)Anche qui si racconta che le persone vengono tratte fuori dal Fuoco grazie all’intercessione; insieme, queste tradizioni sottolineano che ciò avviene con il permesso di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.