Sahih al-Bukhari, hadith 6556
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ " كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ".
Mio padre disse:
«Riferii ciò ad An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, il quale rispose: "Attesto di aver udito Abu Sa'id narrare questo hadith, aggiungendo: 'Proprio come vedete la stella splendente all'orizzonte orientale e a quello occidentale'".»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il paragone con le stelle raffigura le grandi differenze di rango tra gli abitanti del Paradiso.
Una stella luminosa visibile all’orizzonte; il paragone sottolinea la distanza e la differenza di rango.
La linea in cui, agli occhi di chi osserva, il cielo e la terra sembrano incontrarsi.
Gli studiosi classici interpretano il paragone con le stelle come un’immagine della grande distanza tra le dimore elevate degli abitanti del Paradiso. Il paragone chiarisce che i ranghi in Paradiso sono diversi; non autorizza però a ridurre la descrizione dell’aldilà a un metro di misura terreno.
- Impegnati in un’adorazione sincera e in una buona condotta, e chiedi ad Allah un rango elevato in Paradiso.
- Non confrontare la tua fede con quella degli altri per sentirti superiore; lascia che la descrizione dell’aldilà ti sproni all’umiltà.
Questa tradizione descrive come gli abitanti del Paradiso vedono le dimore elevate sopra di loro e si collega così al paragone con le stelle.
Sahih al-Bukhari · #6554 (Sahih)Anche questo hadith riguarda le differenze di rango in Paradiso e aiuta a comprendere la metafora della stella visibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.