Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 656

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshablo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, che ha detto: Ci ha narrato Abd al-Wahhab, che ha detto: Ci ha narrato Humaid, da Anas, che ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«O Banu Salima! Non ritenete forse ricompensate le vostre impronte?». E disse Mujahid riguardo alla parola di Allah: {E scriviamo ciò che hanno mandato avanti e le loro tracce} (36:12): «I loro passi». E disse Ibn Abi Maryam: Ci ha informato Yahya ibn Ayyub, mi ha narrato Humaid, mi ha narrato Anas, che i Banu Salima volevano trasferirsi dalle loro case per abitare vicino al Profeta ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ disapprovò che lasciassero spopolata una parte di Medina, perciò disse: «Non ritenete forse ricompensate le vostre impronte?». Disse Mujahid: «Le loro impronte sono i loro passi nel camminare sulla terra con i propri piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni passo compiuto per andare alla preghiera può essere registrato come ricompensa.

Contesto e circostanze

I Banu Salima volevano trasferirsi più vicino al Profeta ﷺ. Egli non voleva che le loro case a Medina rimanessero vuote e ricordò loro che i passi compiuti per andare alla preghiera portavano ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Salima

Un gruppo degli Ansar che viveva a Medina.

le loro tracce

Nel commento citato di Mujahid, si riferisce ai passi compiuti dalle persone.

far contare i tuoi passi

Confidare nella ricompensa di Allah per lo sforzo e i passi compiuti lungo la strada verso la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Mujahid interpretò le «tracce» nel Corano 36:12 come passi. La trasmissione insegna che lo sforzo di camminare per andare alla preghiera porta ricompensa. Il Profeta ﷺ incoraggiò i Banu Salima a restare nel loro luogo di residenza, affinché Medina non si svuotasse a causa della loro partenza.

Lezioni per oggi
  1. Se è possibile, vai a piedi alla moschea e confida sinceramente nella ricompensa di Allah per questo sforzo.
  2. Dai valore ai passi compiuti con costanza per la preghiera, anche quando la moschea non è vicina.
  3. Quando valuti un trasferimento, considera non soltanto la vicinanza alle tue esigenze personali, ma anche il benessere della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.