Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 657

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, che ha detto: Mi ha narrato Abu Salih, da Abu Huraira, che ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è preghiera più pesante per gli ipocriti di quella del Fajr e di quella dell''Isha'. Se sapessero cosa c'è in esse [di ricompensa], vi accorrerebbero anche strisciando. Ho certamente pensato di ordinare al muezzin di fare l'Iqama, poi di ordinare a un uomo di guidare la gente in preghiera, e quindi di prendere una torcia di fuoco per bruciare le case di coloro che non fossero usciti per la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le preghiere del Fajr e dell’‘Isha in congregazione richiedono sincerità e grande impegno.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria all’alba.

‘Isha

La preghiera obbligatoria della notte.

Iqama

L’annuncio che indica che la preghiera congregazionale sta per iniziare immediatamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che compiere in congregazione le preghiere del Fajr e dell’‘Isha comporta un merito speciale e che trascurarle può essere un grave segno di debole devozione. L’ammonimento riguarda l’ipocrisia e l’abbandono deliberato della preghiera, non chi è impossibilitato a partecipare per malattia o un’altra valida ragione. Le parole sul dare fuoco esprimono la severità dell’ammonimento; non autorizzano i singoli a minacciare le case o a danneggiarle.

Lezioni per oggi
  1. Fate del Fajr e dell’‘Isha punti fermi della vostra giornata e organizzate il sonno e gli impegni di conseguenza.
  2. Quando ne siete in grado, recatevi in moschea per la preghiera in congregazione e aiutate con gentilezza i familiari a partire in orario.
  3. Esaminate la vostra intenzione: cercate la ricompensa di Allah, non l’apprezzamento delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.