Sahih al-Bukhari, hadith 6565
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً. فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah radunerà le persone nel Giorno della Resurrezione ed esse diranno: 'Se solo chiedessimo a qualcuno di intercedere presso il nostro Signore affinché ci sollevi da questo luogo'. Allora andranno da Adamo e diranno: 'Tu sei colui che Allah ha creato con la Sua stessa Mano, ha soffiato in te del Suo spirito e ha ordinato agli angeli di prostrarsi davanti a te; intercedi per noi presso il nostro Signore'. Egli risponderà: 'Non sono degno di ciò' —e menzionerà il suo peccato— e dirà: 'Andate da Noè, il primo messaggero inviato da Allah'. Andranno da lui ed egli dirà: 'Non sono degno di ciò' —e menzionerà il suo peccato—: 'Andate da Abramo, che Allah ha preso come amico intimo (Khalil)'. Andranno da lui ed egli dirà: 'Non sono degno di ciò' —e menzionerà il suo peccato—: 'Andate da Mosè, al quale Allah ha parlato direttamente'. Andranno da lui ed egli dirà: 'Non sono degno di ciò' —e menzionerà il suo peccato—: 'Andate da Gesù'. Andranno da lui ed egli dirà: 'Non sono degno di ciò; andate da Muhammad ﷺ, poiché Allah gli ha perdonato i suoi peccati passati e futuri'. Verranno da me e io chiederò il permesso al mio Signore. Quando Lo vedrò, cadrò in prosternazione ed Egli mi lascerà in quello stato per tutto il tempo che Allah vorrà. Poi verrà detto: 'Alza la testa, chiedi e ti sarà dato; parla e sarai ascoltato; intercedi e la tua intercessione sarà accettata'. Alzerò la testa e loderò il mio Signore con una lode che Egli mi insegnerà. Poi intercederò ed Egli fisserà un limite per me; allora li farò uscire dal Fuoco e li farò entrare in Paradiso. Poi tornerò e cadrò in prosternazione nuovamente, facendo lo stesso nella terza o quarta volta, finché non rimarrà nel Fuoco se non colui che il Corano ha condannato a restarvi in eterno». E Qatada era solito dire a questo punto: «Cioè colui sul quale è stata decretata l'eternità nel castigo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Risurrezione, Allah accetterà l’intercessione del Profeta ﷺ.
Una richiesta a favore di altri, accolta solo con il permesso e l’approvazione di Allah.
Inginocchiarsi e porre la fronte a terra come atto di adorazione.
Allah determina per chi il Profeta ﷺ può intercedere in quel momento.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la grande intercessione nel Giorno della Risurrezione sarà concessa a Muhammad ﷺ, ma soltanto con il permesso di Allah. Il passo insegna anche che i profeti temono Allah e a Lui ritornano con umiltà; riconoscere una mancanza non sminuisce il loro rango speciale. Qatada spiega la frase conclusiva come riferita a coloro per i quali è stata decretata la permanenza eterna nel Fuoco. Questo hadith non giustifica il cercare l’intercessione indipendentemente dalla volontà o dal permesso di Allah.
- Chiedi ad Allah misericordia e salvezza, e lega la speranza nell’intercessione alla fede e all’obbedienza a Lui.
- Resta umile: anche i profeti temono Allah e cercano rifugio presso di Lui.
- Ricorda il Giorno della Risurrezione e assumiti oggi la responsabilità delle tue parole e delle tue azioni.
Questo hadith dello stesso libro tratta di come, nel Giorno della Risurrezione, le persone si confronteranno con le proprie azioni e con la misericordia di Allah.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Il Profeta ﷺ chiede ad Allah protezione dal Fuoco, in sintonia con la gravità dell’aldilà in questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.