Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6564

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Said al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Hamza, ci hanno narrato Ibn Abi Hazim e al-Darawardi, da Yazid, da Abdullah ibn Jabbab, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che udì il Messaggero di Allah ﷺ, quando fu menzionato in sua presenza suo zio Abu Talib, dire:

«Forse la mia intercessione gli gioverà nel Giorno della Resurrezione, così che sarà posto in una zona poco profonda del Fuoco, dove le fiamme gli arriveranno alle caviglie e faranno bollire il suo cervello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’intercessione del Profeta ﷺ allevia la punizione di Abu Talib, ma non la elimina.

Spiegazione dei termini difficili
intercessione

Una supplica o mediazione nel Giorno della Resurrezione, che avviene solo con il permesso e il compiacimento di Allah.

punto poco profondo nel Fuoco

Una parte del Fuoco che, secondo questa narrazione, arriva alle caviglie di Abu Talib; eppure la punizione è molto severa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’intercessione del Profeta ﷺ è reale, ma soggetta alla sovranità di Allah e non elimina automaticamente la punizione. La narrazione descrive la situazione particolare di Abu Talib: la sua punizione viene alleviata, mentre egli rimane nel Fuoco. Insegna inoltre che la discendenza e la vicinanza al Profeta ﷺ, da sole, non garantiscono la salvezza; sono decisivi la fede e la misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che la discendenza o la reputazione diventino un motivo per rimandare la fede e l’obbedienza.
  2. Chiedi ad Allah la Sua misericordia e ricorri ai mezzi che Egli ha prescritto, senza considerare l’intercessione un’esenzione automatica.
  3. Quando parli dell’Aldilà, tieni presenti sia la giustizia di Allah sia la Sua misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.